装满 (zhuāng mǎn) — auffüllen, vollständig füllen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einen Behälter vollständig füllen'. Es betont das Erreichen der vollen Kapazität – im Gegensatz zu 装 (zhuāng, 'hineintun / beladen') und 充满 (chōngmǎn, 'füllen' abstrakter Räume wie eines Raums mit Luft oder Gefühl).

Verb
auffüllenvollständig füllen

Beispiele

  • 装满，。
    Nǐ bié zhuāng mǎn tài duō dōng xī, huì chāo zhòng de.
    Füll nicht zu viel Zeug rein – es wird überladen sein.
  • 装满。
    Wǒ men bǎ dài zi zhuāng mǎn yǐ hòu jiù chū fā.
    Nachdem wir den Beutel gefüllt haben, brechen wir auf.
  • 装满，。
    Yóu xiāng yǐ jīng zhuāng mǎn le, nǐ bú yòng dān xīn.
    Der Tank ist schon voll; du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

装zhuāngfüllen
满mǎnvoll

装 bedeutet füllen oder laden, und 满 verstärkt den Sinn von „voll“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessMenge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.