装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — den Narren spielen, sich verrückt oder dumm stellen (um zu täuschen oder etwas zu vermeiden)

Definition

Vier-Zeichen-Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, absichtlich verrückt oder dumm zu tun – um Verantwortung zu entgehen, Ärger zu vermeiden oder andere zu täuschen. Das erste Zeichen 装 bedeutet 'vorgeben', daher impliziert es immer bewusste Täuschung, nicht echte Verwirrung.

Redewendung
den Narren spielensich verrückt oder dumm stellen (um zu täuschen oder etwas zu vermeiden)

Beispiele

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Er kennt die Antwort eindeutig, aber er spielt dort den Dummen und sagt sie nicht.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Hör auf, dich dumm zu stellen – du weißt es in deinem Herzen besser als jeder andere.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Er hat durch das Spielen des Dummen viel Ärger vermieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装疯verrückt tun
装zhuāngtun疯fēngVerrücktheit
动宾Verb + Objekt
卖傻Dummheit zur Schau stellen
卖màizur Schau stellen傻shǎDummheit
动宾Verb + Objekt

装疯 bedeutet verrückt tun und 卖傻 bedeutet Dummheit zur Schau stellen – die Redewendung meint, verrückt oder dumm zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瘋; 疯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒Ausgeschrieben als病bìng
Lautteil声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瘋 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 風 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 疯 ist eine spätere Kurzform – ihr rechter Teil ist kein historischer Lautbestandteil.

疯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.