西餐厅 (xī cān tīng) — Westliches Restaurant, Restaurant im westlichen Stil

Definition

Ein Restaurant, das westliches Essen serviert und westliche Essgewohnheiten verwendet (Messer, Gabel, Einzelsitzplätze). Paart sich mit 中餐厅 für den parallelen Ost/West-Kontrast.

Substantiv
Westliches RestaurantRestaurant im westlichen Stil
Zählwort · 家

Beispiele

  • 西餐厅。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de xī cān tīng chī fàn ba.
    Lass uns heute Abend in dem neu eröffneten westlichen Restaurant essen gehen.
  • 西餐厅。
    Zhè jiā xī cān tīng de niú pái zuò dé fēi cháng hǎo.
    Das Steak in diesem westlichen Restaurant ist sehr gut zubereitet.
  • 西餐厅，。
    Zài xī cān tīng lǐ, nǐ tōng cháng huì yòng dāo chā chī fàn.
    In einem westlichen Restaurant isst man normalerweise mit Messer und Gabel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

西xīwestlich
餐厅Speisesaal
餐cānMahlzeit厅tīngSaal
偏正Bestimmung + Kern

'西' (westlich) und '餐厅' (Speisesaal) bilden zusammen ein Restaurant im westlichen Stil.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廳; 厅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 廳 verbindet 广 (Haus) mit 聽 als Lautteil; die vereinfachte Form 厅 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

厅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.