要命 (yào mìng) — (als Komplement nach 得) äußerst; schrecklich; unerträglich; (Ausruf) so ein Ärger; verdammt (Ausdruck von Frustration); (wörtlich, selten) jemanden töten; tödlich sein

Definition

Wird als 得-Ergänzung verwendet, 慌 hat die gleiche Bedeutung 'unerträglich'; 慌 ist ein Adjektiv, 要命 ist eine Verbphrase, die 'tödlich/bis zum Tod' oder einen Ausruf der Frustration bedeutet.

Verb
(als Komplement nach 得) äußerstschrecklichunerträglich(Ausruf) so ein Ärgerverdammt (Ausdruck von Frustration)(wörtlich, selten) jemanden tötentödlich sein

Beispiele

  • 要命。
    Zhè wèn tí nán dé yào mìng.
    Dieses Problem ist furchtbar schwierig.
  • 要命，！
    yào mìng, Yòu xià yǔ le!
    So ein Mist, schon wieder Regen!
  • 要命。
    Tā zuì jìn máng dé yào mìng.
    Er war in letzter Zeit extrem beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

要yàoverlangen oder nehmen
命mìngLeben

要 bedeutet verlangen oder nehmen und 命 meint Leben – wörtlich kann das ein Leben fordern; daher bezeichnet es etwas Unerträgliches.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.