见不得人 (jiàn bu de rén) — zu beschämend, um in der Öffentlichkeit gesehen zu werden; unvorzeigbar; schändlich

Definition

Ein beschreibender Ausdruck, der bedeutet 'zu beschämend, um in der Öffentlichkeit gezeigt zu werden' – wird verwendet, um die Handlungen oder Taten einer Person zu beurteilen, nicht die Person selbst. Modifiziert oft ein Substantiv (∼的勾当) oder folgt auf 太 / 更.

Verb
zu beschämend, um in der Öffentlichkeit gesehen zu werdenunvorzeigbarschändlich

Beispiele

  • 见不得人。
    Tā zuò de nà xiē shì tài jiàn bu de rén le.
    Die Dinge, die er getan hat, sind zu beschämend, um in der Öffentlichkeit gesehen zu werden.
  • 见不得人。
    Wǒ men dōu zhī dào zhè shì jiàn bu de rén de gòu dàng.
    Wir alle wissen, dass dies eine beschämende Angelegenheit ist.
  • ，见不得人。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng, nǐ zhī huì gèng jiā jiàn bu de rén.
    Wenn du so weitermachst, wirst du nur noch unvorzeigbarer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.