见报 (jiàn bào) — in einer Zeitung erscheinen (von Nachrichten, Artikeln usw.); in der Presse veröffentlicht werden

Definition

见报 ist ein journalistischer/redaktioneller Begriff mit der Bedeutung 'in einer Zeitung erscheinen' (Nachrichten, Artikel usw.). Es ist das formelle Verb der geschriebenen Presse – im Alltag seltener als einfach 发表 oder 登出来.

Verb
in einer Zeitung erscheinen (von Nachrichten, Artikeln usw.)in der Presse veröffentlicht werden

Beispiele

  • 见报。
    Hǎo xiāo xi yǐ jīng jiàn bào le.
    Die gute Nachricht wurde bereits in der Zeitung veröffentlicht.
  • 见报。
    Tā de wén zhāng zhōng yú jiàn bào le.
    Sein Artikel erschien endlich in der Zeitung.
  • 。
    Zhè ge xīn wén hái méi jiàn guò bào.
    Diese Nachricht wurde noch nicht veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

见jiànerscheinen
报bàoZeitung

见 bedeutet erscheinen und 报 bedeutet Zeitung – zusammen meint das Erscheinen in der Presse.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.