见效 (jiàn xiào) — wirken; das gewünschte Ergebnis erzielen

Definition

见效 konzentriert sich auf den Moment, in dem eine Behandlung oder Methode Ergebnisse zeigt. Anders als 生效 (ein Gesetz/Vertrag wird rechtskräftig) beschreibt es greifbare Ergebnisse einer Handlung oder eines Heilmittels.

Verb
wirkendas gewünschte Ergebnis erzielen

Beispiele

  • 见效。
    Zhè zhǒng yào chī xià qù jiù néng jiàn xiào.
    Diese Art von Medizin wirkt, sobald du sie nimmst.
  • ，见效。
    Zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào, jiān chí yòng yí dìng néng jiàn xiào.
    Diese Methode ist sehr effektiv; wenn du sie weiter anwendest, wird sie definitiv Ergebnisse bringen.
  • 见效？
    Xīn de bàn fǎ shén me shí hou cái néng jiàn xiào?
    Wann wird der neue Ansatz wirken?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

见jiànzeigen
效xiàoWirkung

„见“ (zeigen) und „效“ (Wirkung) bedeuten, dass eine Wirkung sichtbar wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.