见证 (jiàn zhèng) — (Verb) bezeugen, aus erster Hand sehen und bezeugen können; (Substantiv) Zeuge (Beweismittel), Zeugenaussage (besonders historisch)

Definition

见证 betont das persönliche, direkte Bezeugen – dabei sein, um ein Ereignis oder eine Veränderung zu bezeugen. 证明 ist logischer Beweis oder ein Dokument, 证据 ist physischer Beweis, und 做证 ist eine Aussage vor Gericht.

Verb
bezeugen, aus erster Hand sehen und bezeugen können
Substantiv
Zeuge (Beweismittel)Zeugenaussage (besonders historisch)

Beispiele

  • 见证。
    Wǒ jiàn zhèng le zhè zuò chéng shì de jù dà biàn huà.
    Ich habe die großen Veränderungen in dieser Stadt miterlebt.
  • 见证。
    Lǎo fáng zi shì jiā zú lì shǐ de jiàn zhèng.
    Das alte Haus ist ein Zeuge der Familiengeschichte.
  • 见证。
    Zhè xiē shū xìn shì tā yǒu yì de jiàn zhèng.
    Diese Briefe sind ein Zeugnis seiner Freundschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

见jiànsehen
证zhèngbezeugen

„见“ (sehen) und „证“ (bezeugen) stehen für ein Zeugnis oder Beweis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteRecht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.