规律 (guī lǜ) — (Substantiv) regelmäßiges Muster; Gesetz (der Natur oder Gesellschaft); Rhythmus; (Adjektiv) regelmäßig; ordentlich; rhythmisch

Definition

规律 umfasst zwei Bedeutungen: ein natürliches/gesellschaftliches Gesetz oder Muster (z. B. 自然规律) und ‚regelmäßig / ordentlich‘ (z. B. 作息规律). 规则 ist für menschengemachte Regeln; 节奏 ist Rhythmus/Tempo; 定律 ist ein bestätigtes wissenschaftliches Gesetz.

Substantiv
regelmäßiges MusterGesetz (der Natur oder Gesellschaft)Rhythmus
Adjektiv
regelmäßigordentlichrhythmisch

Beispiele

  • 。
    Dì qiú rào zhe tài yáng zhuǎn shì zì rán guī lǜ.
    Die Drehung der Erde um die Sonne ist ein Naturgesetz.
  • 规律，。
    Tā de zuò xī hěn guī lǜ, měi tiān shí diǎn shuì jiào.
    Sein Tagesablauf ist sehr regelmäßig – er geht jeden Tag um zehn Uhr schlafen.
  • 规律。
    Kē xué jiā men fā xiàn le qì hòu biàn huà de guī lǜ.
    Wissenschaftler haben die Muster des Klimawandels entdeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

规guīRegel
律lǜGesetz

规 bedeutet Regel und 律 bedeutet Gesetz – zusammen beschreiben sie ein regelmäßiges Muster oder Gesetz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

律 platziert 彳 neben 聿: 彳 ist der Teil, der mit der Bedeutung zusammenhängt, 聿 ist der Teil, der den Laut angibt.

律 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteWissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.