视死如归 (shì sǐ rú guī) — (Redewendung) dem Tod furchtlos entgegensehen; völlig furchtlos angesichts von Gefahr oder Opfer sein

Definition

Ein literarisches Chengyu, das bedeutet, dem Tod zu begegnen, als kehre man nach Hause zurück – eine erhabene, formelle Lobpreisung für völlige Furchtlosigkeit und Hingabe an eine Sache.

Redewendung
dem Tod furchtlos entgegensehenvöllig furchtlos angesichts von Gefahr oder Opfer sein

Beispiele

  • 视死如归，。
    Gé mìng xiān liè men shì sǐ rú guī, wèi le lǐ xiǎng xiàn chū le shēng mìng.
    Die revolutionären Märtyrer begegneten dem Tod unerschrocken und opferten ihr Leben für ihre Ideale.
  • ，视死如归，。
    Zhàn chǎng shàng, zhàn shì men gè gè shì sǐ rú guī, háo bú tuì suō.
    Auf dem Schlachtfeld war jeder Soldat völlig furchtlos und zog sich nie zurück.
  • 视死如归。
    Zhè zhǒng shì sǐ rú guī de jīng shén zhí dé wǒ men yǒng yuǎn xué xí.
    Dieser Geist, dem Tod unerschrocken entgegenzusehen, ist es wert, für immer daraus zu lernen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.