觉悟 (jué wù) — erkennen, begreifen (eine Wahrheit oder Tatsache); Bewusstheit, Bewusstsein, Verständnis (einer abstrakten Sache oder eines Prinzips)

Definition

觉悟: 'einer Wahrheit bewusst werden' – eine tiefere, oft ideologische oder philosophische Erkenntnis, stärker als 意识 (grundlegendes Bewusstsein) und abstrakter als 体会 (Einsicht aus persönlicher Erfahrung).

erkennenbegreifen (eine Wahrheit oder Tatsache)BewusstheitBewusstseinVerständnis (einer abstrakten Sache oder eines Prinzips)

Beispiele

  • 觉悟。
    Tā jué wù dào jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Ihm wurde klar, dass Gesundheit am wichtigsten ist.
  • 觉悟。
    Tā de huán bǎo jué wù yuè lái yuè qiáng.
    Ihr Umweltbewusstsein wird stärker.
  • 觉悟。
    Chán shī jiǎng jué wù de dào lǐ.
    Der Chan-Meister sprach über das Prinzip der Erleuchtung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

觉juéerwachen
悟wùverstehen

觉 und 悟 bedeuten beide Erwachen oder Verstehen – zusammen beschreiben sie das Bewusstsein für eine Wahrheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú悟
Heute gleicher Laut

悟 besteht aus 忄, einer Variante von 心, und 吾, das den Laut angibt.

悟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.