觉着 (jué zhe) — fühlen, denken, den Eindruck haben, dass

Definition

觉着 (jué zhe) ist die umgangssprachliche, gesprochene Form von 觉得 – es hat genau die gleiche Bedeutung, klingt aber lockerer und weniger formell. Verwende es in alltäglichen Gesprächen, um zu sagen, wie sich etwas anfühlt oder was du denkst.

Verb
fühlendenkenden Eindruck habendass

Beispiele

  • 觉着。
    Wǒ jué zhe tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    Ich habe das Gefühl, dass er heute nicht sehr glücklich ist.
  • 觉着？
    Nǐ jué zhe zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    Was hältst du von diesem Plan?
  • 觉着。
    Dà jiā dōu jué zhe zhè yàng zuò bú tài hé shì.
    Alle haben das Gefühl, dass es nicht ganz angemessen ist, es so zu machen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

觉juéFühlen
着zheNeutral

觉 gibt das Gefühl des Empfindens oder Erkennens wieder; 着 ist eine lockere gesprochene Form, die es umgangssprachlich macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.