解剖 (jiě pōu) — sezieren (einen Körper, Organismus); analysieren (ein Problem, Text usw.) eingehend

Definition

Wörtlich 'sezieren', aus der Medizin (einen Körper öffnen); wird bildlich für die tiefgehende Analyse eines Problems verwendet. 解析 bleibt näher an einem technischen/mathematischen Problem; 揣摩 konzentriert sich auf das Erraten jds. Gedanken.

Verb
sezieren (einen Körper, Organismus)analysieren (ein Problem, Text usw.) eingehend

Beispiele

  • 解剖。
    Yī xué yuàn de xué shēng bì xū xué huì jiě pōu rén tǐ.
    Medizinstudenten müssen lernen, den menschlichen Körper zu sezieren.
  • 解剖。
    Zhè piān lùn wén jiě pōu le shè huì wèn tí de gēn yuán.
    Diese Arbeit seziert die Ursachen sozialer Probleme.
  • 解剖。
    Tā zài shí yàn shì lǐ huā le yì zhěng tiān jiě pōu qīng wā.
    Er verbrachte einen ganzen Tag im Labor damit, Frösche zu sezieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiěauseinanderschneiden
剖pōuöffnen

解 bedeutet auseinanderschneiden und 剖 bedeutet öffnen; zusammen beschreiben sie das Aufschneiden eines Körpers.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Heute gleicher Laut

剖 paart 刂, ein Messer, mit 咅 als Lautteil, um das Zerschneiden von etwas in zwei Teile darzustellen.

剖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6BiologieMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.