解困 (jiě kùn) — eine Schwierigkeit lösen; aus einer misslichen Lage befreien

Definition

Formelles zusammengesetztes Verb für 'eine Schwierigkeit oder Notlage lösen' – stärker als 解决 (allgemein lösen), weil 困 das Feststecken in Schwierigkeiten betont. Häufig in Geschäfts- und Amtssprache.

Verb
eine Schwierigkeit lösenaus einer misslichen Lage befreien
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 解困。
    Gōng sī jí xū zī jīn lái jiě kùn.
    Das Unternehmen benötigt dringend Geldmittel, um seine Schwierigkeiten zu lösen.
  • 。
    Tā bāng wǒ men jiě le rán méi zhī jí de kùn.
    Er half uns, eine dringende Krise zu lösen.
  • 。
    Zhè cì hé zuò néng jiě wǒ men zī jīn shàng de kùn.
    Diese Zusammenarbeit kann unsere Finanzierungsschwierigkeiten lindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiělösen
困kùnSchwierigkeit

"解" bedeutet lösen oder abhelfen, und "困" ist die Schwierigkeit, die gelöst wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiUmgebung
  • 木木mùHolz

困 wird als 木 (Holz) dargestellt, das von 囗 (Umgebung) umschlossen ist. Die Überlieferung besagt, dass dies wohl die ursprüngliche Form des Wortes für ‚Türschwelle‘ war.

困 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.