解忧 (jiě yōu) — Sorgen lindern, Kummer vertreiben

Definition

Ein literarisches/gehobenes Verb mit der Bedeutung 'Sorgen oder Kummer vertreiben', oft im Muster 解…忧 (eine spezifische Sorge lindern). Schriftlicher und rhetorischer als alltägliches 担心/发愁, das die Sorge selbst beschreibt.

Verb
Sorgen lindernKummer vertreiben

Beispiele

  • 解忧。
    Tīng yīn yuè shì jiě yōu de hǎo fāng fǎ.
    Musik hören ist eine gute Möglichkeit, Sorgen zu vertreiben.
  • ，。
    Tā hē le diǎn r jiǔ, xiǎng jiě jiě yōu.
    Er trank etwas Alkohol, um seine Sorgen zu vertreiben.
  • ，。
    Péng you gēn wǒ liáo le hěn jiǔ, bāng wǒ jiě le xīn zhōng de yōu.
    Mein Freund redete lange mit mir und half mir, die Sorgen in meinem Herzen zu vertreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěabhelfen
忧yōuSorge

解 bedeutet lösen oder abhelfen und 忧 die Sorge – das Wort drückt das Lösen von Sorgen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.