TongTong
Anmelden

解散 (jiě sàn) — auflösen, sich auflösen

Definition

解散 bedeutet, eine organisierte Gruppe offiziell aufzulösen – ein Unternehmen, Team, Treffen oder Parlament. Anders als 溶解/融化 (physikalisches Schmelzen) bezieht sich 解散 auf Organisationen; 解体 ist abstrakter für Systeme, die von selbst zerfallen.

Verb
auflösensich auflösen

Beispiele

  • 解散。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan ér jiě sàn le.
    Die Firma löste sich aufgrund finanzieller Schwierigkeiten auf.
  • 解散。
    Lǐng dǎo jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén.
    Die Führung beschloss, diese Abteilung aufzulösen.
  • 解散。
    Zhǔ xí xuān bù huì yì jiě sàn.
    Der Vorsitzende erklärte die Sitzung für beendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiěauflösen
散sànverstreuen

解 bedeutet lösen oder auflösen, während 散 „verstreuen“ meint – zusammen heißt das, eine Gruppe aufzulösen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.