解数 (xiè shù) — Fertigkeit, Technik (in Kampfkünsten oder allgemeiner Fähigkeit); Trick, Strategie, raffinierter Zug

Definition

Ein literarisches/formelles Substantiv für einen 'Trick, Zug oder eine Technik' – normalerweise in Kampfkünsten (武术) oder cleveren Taktiken. Die feste Wendung 浑身解数 bedeutet 'alle Tricks, die man hat', daher erscheint das Wort fast immer in diesem Idiom oder in 武术-Kontexten.

Substantiv
FertigkeitTechnik (in Kampfkünsten oder allgemeiner Fähigkeit)TrickStrategieraffinierter Zug

Beispiele

  • 解数。
    Tā shǐ chū le hún shēn xiè shù lái yíng dé bǐ sài.
    Er setzte all seine Fähigkeiten ein, um das Spiel zu gewinnen.
  • 解数。
    Zhè wèi wǔ shù dà shī de xiè shù fēi cháng dú tè.
    Die Bewegungen dieses Kampfkunstmeisters sind sehr einzigartig.
  • ，解数。
    Miàn duì kùn nan, tā yòng jìn le zì jǐ de xiè shù.
    Angesichts der Schwierigkeiten schöpfte er all seine Tricks und Strategien aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.