解气 (jiě qì) — seinen Ärger ablassen; Erleichterung empfinden, nachdem man ein Problem gelöst hat

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: aufgestaute Wut loslassen, um sich besser zu fühlen. Wird oft mit 不了 verwendet, wenn eine Handlung keine Erleichterung bringt (解不了气).

Verb
seinen Ärger ablassenErleichterung empfinden, nachdem man ein Problem gelöst hat

Beispiele

  • 解气。
    Tā mà le wǒ yí dùn cái jué de jiě qì.
    Er fühlte sich erst erleichtert, nachdem er mich ordentlich beschimpft hatte.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài qì rén le, wǒ dé zhǎo gè bàn fǎ jiě jiě qì.
    Diese Sache ist so ärgerlich, ich muss einen Weg finden, Dampf abzulassen.
  • ，。
    Nǐ gēn tā chǎo yí jià yě jiě bù liǎo qì, bù rú lěng jìng xià lái.
    Mit ihm zu streiten wird deine Wut nicht lindern; du solltest dich besser beruhigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěauflösen/beruhigen
气qìÄrger

'解' (auflösen/beruhigen) und '气' (Ärger) kombinieren sich zu dem Ausdruck, Ärger loszuwerden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.