解禁 (jiě jìn) — ein Verbot aufheben, eine Einschränkung beseitigen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'ein Verbot aufheben' für etwas, das offiziell verboten war (Importe, Waffen, Inhalte). Unterscheidet sich von 解除 (jiěchú), das eine breitere Palette von Einschränkungen, Grenzen oder Pflichten aufhebt.

Verb
ein Verbot aufhebeneine Einschränkung beseitigen

Beispiele

  • 解禁。
    Zhèng fǔ zuó tiān zhèng shì jiě jìn le.
    Die Regierung hat das Verbot gestern offiziell aufgehoben.
  • ，。
    Zhè ge guī dìng gāng jiě le jìn, xiàn zài yòu jìn zhǐ le.
    Diese Verordnung wurde gerade aufgehoben, und jetzt ist sie wieder verboten.
  • ，。
    Jiě guò jǐ cì jìn yǐ hòu, dà jiā yǐ jīng bú zài yì le.
    Nachdem das Verbot mehrmals aufgehoben wurde, ist es den Leuten egal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěaufheben
禁jìnVerbot

解 bedeutet aufheben oder entfernen und 禁 das Verbot – das Wort bedeutet das Aufheben eines Verbots.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.