解除 (jiě chú) — aufheben, annullieren oder entfernen (eine Einschränkung, ein Embargo, eine Vereinbarung usw.); entlassen oder entbinden (jemanden von einer Position)

Definition

Wird formell für die Aufhebung von Beschränkungen, Verträgen oder Pflichten verwendet – breiterer Anwendungsbereich als 取消 (einen Plan/ein Ereignis absagen). Für die Kündigung eines Angestellten verwende lieber 解雇; für die Befreiung von Strafen siehe 免除.

Verb
aufhebenannullieren oder entfernen (eine Einschränkung, ein Embargo, eine Vereinbarung usw.)entlassen oder entbinden (jemanden von einer Position)

Beispiele

  • 解除。
    Tā men jué dìng jiě chú hé tong.
    Sie beschlossen, den Vertrag zu kündigen.
  • 解除。
    Gōng sī jiě chú le tā de zhí wù.
    Das Unternehmen entband ihn von seiner Position.
  • 解除。
    Jǐng bào yǐ jīng jiě chú le.
    Der Alarm wurde aufgehoben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiěrückgängig machen
除chúentfernen

解 bedeutet rückgängig machen und 除 bedeutet entfernen; zusammen heben sie etwas weg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.