触动 (chù dòng) — berühren (physisch); aufwühlen, bewegen, hervorrufen (Emotionen, Erinnerungen, Reaktionen)

Definition

Wird für etwas verwendet, das einen emotional 'berührt' – eine Geschichte, eine Bemerkung, eine Erinnerung, die Gefühle weckt. 感动 konzentriert sich darauf, dass der Zuhörer bewegt ist; 打动 betont, jemanden für sich zu gewinnen. Für physischen Kontakt verwende 触摸.

Verb
berühren (physisch)aufwühlenbewegenhervorrufen (Emotionen, Erinnerungen, Reaktionen)

Beispiele

  • 触动。
    Tā de shǒu zhǐ qīng qīng chù dòng le qín jiàn.
    Seine Finger berührten sanft die Klaviertasten.
  • 触动。
    Zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Diese Geschichte hat mein Herz tief bewegt.
  • 触动。
    Tā de yán lùn chù dòng le gōng zhòng de fèn nù.
    Seine Bemerkungen haben öffentliche Wut entfacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

触chùberühren
动dòngbewegen

触 bedeutet berühren und 动 bedeutet bewegen – wenn man etwas berührt, bewegt es sich oder regt Emotionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.