触景生情 (chù jǐng shēng qíng) — von dem, was man sieht, bewegt werden; eine Szene ruft vergangene Gefühle und Erinnerungen hervor
Definition
Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung): von einer Szene emotional bewegt werden, oft weil sie Erinnerungen an die Vergangenheit weckt. Häufig in reflektierenden, literarischen Texten.
idiom
von demwas man siehtbewegt werdeneine Szene ruft vergangene Gefühle und Erinnerungen hervor
Examples
- ，触景生情，。Kàn dào lǎo zhào piàn, tā bù yóu de chù jǐng shēng qíng, xiǎng qǐ le tóng nián.Beim Anblick der alten Fotos wurde er unwillkürlich von der Szene bewegt und dachte an seine Kindheit.
- ，触景生情，。Huí dào gù xiāng, chù jǐng shēng qíng, tā liú xià le yǎn lèi.Als sie in ihre Heimatstadt zurückkehrte, rührte der Anblick ihre Gefühle und sie vergoss Tränen.
- 触景生情。Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě chù jǐng shēng qíng de xīn qíng.Dieses Gedicht beschreibt die Gefühle des Autors, als er von der Szene bewegt wurde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.