触电 (chù diàn) — einen elektrischen Schlag bekommen

Definition

Trennbares Verb: 触 + 电, normalerweise getrennt mit 了 oder einer Ergänzung (触了电, 别触电). Bedeutung: 'einen Stromschlag bekommen' – ein elektrischer Strom, der durch den Körper fließt.

Verb
einen elektrischen Schlag bekommen

Beispiele

  • ，。
    Tā chù le diàn, bèi sòng jìn yī yuàn.
    Er bekam einen Stromschlag und wurde ins Krankenhaus gebracht.
  • ，触电。
    Qiān wàn bú yào yòng shǒu qù pèng diàn xiàn, huì chù diàn.
    Fass das Kabel niemals mit der Hand an, sonst bekommst du einen Stromschlag.
  • ，触电。
    Zhè ge jī qì hěn wēi xiǎn, xiǎo xīn chù diàn.
    Diese Maschine ist sehr gefährlich, pass auf wegen Stromschlag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

触chùberühren
电diànElektrizität

Zu 触 电: Mit Strom in Berührung kommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.