触目惊心 (chù mù jīng xīn) — so schockierend, dass allein der Anblick entsetzt; ein grauenvoller Anblick
Definition
Ein Chengyu für Szenen oder Bilder, die so entsetzlich sind, dass allein der Anblick den Betrachter schockiert. Anders als 骇人听闻 (fokussiert auf Nachrichten/Geschichten) oder 惊心动魄 (aufregend/spannend), betont diese Redewendung eine visuelle Szene, die zutiefst verstörend ist.
phrase
so schockierenddass allein der Anblick entsetztein grauenvoller Anblick
Examples
- 触目惊心。Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.Die Kriegsfotos sind wirklich schockierend.
- 触目惊心。Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.Er erzählte von dieser entsetzlichen Erfahrung.
- ，触目惊心。Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.Diese Bilder der Armut zu sehen, ist schockierend.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.