触目惊心 (chù mù jīng xīn) — so schockierend, dass allein der Anblick entsetzt; ein grauenvoller Anblick

Definition

Ein Chengyu für Szenen oder Bilder, die so entsetzlich sind, dass allein der Anblick den Betrachter schockiert. Anders als 骇人听闻 (fokussiert auf Nachrichten/Geschichten) oder 惊心动魄 (aufregend/spannend), betont diese Redewendung eine visuelle Szene, die zutiefst verstörend ist.

Ausdruck
so schockierenddass allein der Anblick entsetztein grauenvoller Anblick

Beispiele

  • 触目惊心。
    Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.
    Die Kriegsfotos sind wirklich schockierend.
  • 触目惊心。
    Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.
    Er erzählte von dieser entsetzlichen Erfahrung.
  • ，触目惊心。
    Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.
    Diese Bilder der Armut zu sehen, ist schockierend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

触目ins Auge fallen
触chùtreffen目mùAuge
动宾Verb + Objekt
惊心das Herz erschrecken
惊jīngerschrecken心xīnHerz
动宾Verb + Objekt

触目 und 惊心 beschreiben jeweils einen Anblick, der ins Auge fällt, und ein Gefühl, das das Herz erschreckt – zusammen bedeutet das, etwas Schockierendes zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.