触礁 (chù jiāo) — auf ein Riff stoßen / auf ein Hindernis stoßen; (übertragen) in Schwierigkeiten geraten oder auf Hindernisse stoßen

Definition

Ein bildhaftes Verb, das 'auf Grund laufen' (Schiffe) bedeutet und im übertragenen Sinne für Pläne oder Kooperationen verwendet wird, die 'ins Stocken geraten / in Schwierigkeiten geraten'. Konkreter und bildhafter als das abstrakte 遇到困难.

Verb
auf ein Riff stoßen / auf ein Hindernis stoßen(übertragen) in Schwierigkeiten geraten oder auf Hindernisse stoßen

Beispiele

  • 触礁。
    Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.
    Dieses Schiff ist im Sturm auf ein Riff gelaufen.
  • 触礁，。
    Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.
    Diese Zusammenarbeit ist ins Stocken geraten; beide Seiten müssen neu überdenken.
  • ，。
    Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.
    Das Unternehmen geriet einmal in Schwierigkeiten, passte aber schnell seine Strategie an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

触chùaufprallen
礁jiāoRiff

触 beschreibt die Handlungsweise des Aufprallens und 礁 einen Riff – das Wort bedeutet also, auf ein Riff zu stoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
焦
焦jiāo礁jiāo
Heute gleicher Laut

礁 verbindet 石 (Fels) mit 焦, das den Laut liefert.

礁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.