言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — unaufrichtig sprechen; etwas sagen, was man nicht wirklich meint; Worte, die nicht von Herzen kommen
Definition
Ein formelles Chengyu für unaufrichtiges Reden – Worte, die nicht dem entsprechen, was man wirklich fühlt. Häufig im schriftlichen Chinesisch, um höfliche, aber hohle Bemerkungen zu beschreiben, wie 客套话.
idiom
unaufrichtig sprechenetwas sagenwas man nicht wirklich meintWortedie nicht von Herzen kommen
Examples
- ，言不由衷。Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.Er sagte, es ginge ihm gut, aber jeder konnte sehen, dass er unaufrichtig war.
- ，言不由衷。Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.In dieser Situation musste sie ein paar höfliche Worte unaufrichtig sagen.
- 言不由衷。yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.Unaufrichtiges Lob ist unangenehmer als direkte Kritik.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.