言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) — zum Thema zurückkehren; wieder zum Punkt kommen
Definition
Eine feste Redewendung, die verwendet wird, um nach einem Exkurs oder Smalltalk zum Hauptthema zurückzukehren – ähnlich im Gefühl wie 'jedenfalls' oder 'zurück zum Thema.' Es ist ein chengyu-ähnlicher Ausdruck, der meist in der gesprochenen Sprache oder informellen Schrift verwendet wird, nicht in formellen Berichten.
idiom
zum Thema zurückkehrenwieder zum Punkt kommen
Examples
- ，言归正传，。Hǎo le, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men jì xù tǎo lùn zhè ge wèn tí.Okay, kommen wir zurück zum Thema und diskutieren dieses Problem weiter.
- 言归正传，？yán guī zhèng zhuàn, Nǐ gāng cái shuō de fāng àn yǒu shén me jù tǐ xì jié?Zurück zum Hauptpunkt: Welche konkreten Details hat dein Vorschlag?
- ，言归正传，。Xián huà shǎo shuō, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men dé jǐn kuài zuò chū jué dìng.Genug Smalltalk, lass uns zum Thema zurückkehren – wir müssen so schnell wie möglich eine Entscheidung treffen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.