言词 (yán cí) — Worte, Rede, Ausdruck

Definition

Bezieht sich auf das, was jemand sagt – die Worte oder die Rede selbst, oft mit einem Gefühl dafür, wie kraftvoll oder sorgfältig sie gewählt sind. Tritt tendenziell in schriftlichen oder formellen Kontexten auf, z. B. in Nachrichten oder literarischer Prosa.

Substantiv
WorteRedeAusdruck
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 言词。
    Tā de yán cí fēi cháng yǒu lì.
    Seine Worte waren sehr kraftvoll.
  • 言词。
    Zhè piān yǎn jiǎng de yán cí ràng rén shēn sī.
    Die Worte dieser Rede ließen die Menschen tief nachdenken.
  • 言词。
    Wǒ men bú yīng gāi yòng jī liè de yán cí shāng rén.
    Wir sollten andere nicht mit harten Worten verletzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

言yánWort
词cíWort

言 'Wort' und 词 'Wort' sind parallel und bedeuten zusammen Rede oder Wortwahl.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.