言过其实 (yán guò qí shí) — übertreiben, überspitzen; über die Wahrheit hinausgehen (einer Aussage)
Definition
Wörtlich 'Worte übertreffen die Realität': beschreibt eine Aussage, die die Tatsachen übertreibt. Wird oft verwendet, um sanft auf Übertreibung hinzuweisen, wie in 你言过实了.
Redewendung
übertreibenüberspitzenüber die Wahrheit hinausgehen (einer Aussage)
Beispiele
- 言过其实，。Nǐ yán guò qí shí le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.Du übertreibst – diese Aufgabe ist nicht so schwer.
- 言过其实，。Tā shuō huà zǒng shì yán guò qí shí, bié quán xìn.Er übertreibt immer, wenn er redet – glaub nicht alles.
- 言过其实，。Suī rán yǒu xiē yán guò qí shí, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.Obwohl es eine leichte Übertreibung ist, ist sein Punkt bedenkenswert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.