警报 (jǐng bào) — Alarm; Warnsignal

Definition

警报 bezeichnet das Alarmsignal selbst – die Sirene oder Warnung, die von einer Behörde ausgegeben wird. Im Vergleich zu 警钟 (einer Alarmglocke, oft ein bildlicher Weckruf) geht es bei 警报 mehr um die offiziell ausgegebene Warnung.

Substantiv
AlarmWarnsignal
Zählwort · 个

Beispiele

  • 警报。
    Qì xiàng tái fā bù le tái fēng jǐng bào.
    Das Wetteramt gab eine Taifunwarnung heraus.
  • 警报，。
    jǐng bào Yì xiǎng, suǒ yǒu rén bì xū lì kè chè lí.
    Sobald der Alarm ertönt, müssen alle sofort evakuieren.
  • ，警报。
    Bié jǐn zhāng, zhè zhǐ shì yǎn xí de jǐng bào.
    Keine Sorge, das ist nur ein Übungsalarm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

警jǐngWarnung
报bàoBericht

„警“ ist eine Warnung und „报“ ein Bericht – zusammen bedeutet es einen warnenden Bericht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.