计时 (jì shí) — die Zeit messen, die vergangene Zeit messen

Definition

计时 bedeutet, die verstrichene Zeit zu messen oder zu erfassen (Zeitnahme bei einem Rennen, Parkgebühren pro Stunde). Ein messbares 离合词: füge 了 / 过 oder eine Zahl-Maß-Phrase zwischen 记 und 时 ein.

Verb
die Zeit messendie vergangene Zeit messen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，计时。
    Bǐ sài kāi shǐ, jì shí.
    Der Wettbewerb beginnt — starte die Zeitnahme.
  • ，。
    Tā jì le yí cì shí, fā xiàn yòng le sān miǎo.
    Er hat einmal die Zeit genommen und festgestellt, dass es drei Sekunden dauerte.
  • 计时。
    Zhè ge tíng chē chǎng àn jì shí shōu fèi.
    Dieser Parkplatz berechnet nach Stunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

计jìmessen
时shíZeit

计 ('messen') und 时 ('Zeit') bedeuten zusammen „Zeit messen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.