订制 (dìng zhì) — etwas maßschneidern lassen, individualisieren (eine Bestellung)

Definition

订制 (dìngzhì) bedeutet 'nach eigenen Vorgaben anfertigen lassen' – der Kunde bestellt ein maßgefertigtes Produkt (Kleidung, Möbel, Software). Abgrenzung zu 定制, das allgemeiner ist und auch Anpassungen von Einstellungen, Produkten, Dienstleistungen umfasst.

Verb
etwas maßschneidern lassenindividualisieren (eine Bestellung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 订制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Ich möchte mir einen maßgeschneiderten Anzug anfertigen lassen.
  • 订制。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dìng zhì jiā jù.
    Dieses Unternehmen ist auf maßgefertigte Möbel spezialisiert.
  • 订制。
    Nǐ kě yǐ gēn jù zì jǐ de xū qiú dìng zhì chǎn pǐn.
    Du kannst Produkte nach deinen eigenen Bedürfnissen anpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

订dìngbestellen
制zhìherstellen

订 bedeutet bestellen und 制 meint herstellen – das Wort bedeutet also das Herstellen nach Bestellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.