订立 (dìng lì) — abschließen (einen Vertrag, eine Vereinbarung); aufstellen (eine Regel, Verordnung, System)

Definition

Formelles Verb, das bedeutet, einen Vertrag, ein Abkommen, eine Regel oder eine Vereinbarung formell abzuschließen oder aufzustellen. Ähnlich wie 签订 (unterschreiben), aber 订立 konzentriert sich auf den Akt des Abschließens/Festlegens, während 签订 die Unterzeichnung selbst betont.

Verb
abschließen (einen Vertrag, eine Vereinbarung)aufstellen (eine Regel, Verordnung, System)

Beispiele

  • 订立。
    Shuāng fāng dìng lì le yí xiàng mào yì xié yì.
    Beide Parteien schlossen ein Handelsabkommen ab.
  • 订立。
    Gōng sī xīn dìng lì le yuán gōng shǒu zé.
    Das Unternehmen hat einen neuen Verhaltenskodex für Mitarbeiter aufgestellt.
  • 订立。
    Liǎng guó dìng lì le hé píng tiáo yuē.
    Die beiden Länder schlossen einen Friedensvertrag ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

订dìngabschließen
立lìerrichten

订 (abschließen) und 立 (errichten) bedeuten gemeinsam, etwas abzuschließen und einzurichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.