认输 (rèn shū) — eine Niederlage eingestehen, aufgeben (in einem Wettbewerb, Streit oder Spiel)

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion: 'eine Niederlage eingestehen' oder aufgeben (in einem Spiel, Streit usw.). Verbindet sich oft mit 认, um das Ereignis 认了输 zu bilden, oder wird als 认输 allein verwendet.

Verb
eine Niederlage eingestehenaufgeben (in einem Wettbewerb, Streit oder Spiel)

Beispiele

  • ，认输。
    Tā suī rán shū le bǐ sài, dàn jiān jué bù kěn rèn shū.
    Obwohl er das Spiel verloren hatte, weigerte er sich standhaft, eine Niederlage einzugestehen.
  • ，。
    Xià le sān pán qí, tā rèn le liǎng cì shū.
    Nach drei Schachpartien gab er zweimal auf.
  • ，。
    Zài shì shí miàn qián, tā zhōng yú rèn le shū.
    Angesichts der Tatsachen gestand er schließlich seine Niederlage ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

认rènzugeben
输shūunterliegen

认 (zugeben) und 输 (unterliegen) kombinieren sich zu „zugeben, dass man verloren hat“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.