认错 (rèn cuò) — seinen Fehler zugeben, einen Fehler eingestehen

Definition

认错 bedeutet, den eigenen Fehler zuzugeben (oft vor einer Entschuldigung) – der Fokus liegt darauf, anzuerkennen, dass DU falsch lagst. Das breitere 承认 kann jede Tatsache zugeben, während 更正 einen Fehler nachträglich korrigiert.

Verb
seinen Fehler zugebeneinen Fehler eingestehen

Beispiele

  • 认错。
    Tā zhǔ dòng rèn cuò le.
    Er gab seinen Fehler proaktiv zu.
  • 。
    Tā xiàng wǒ rèn le yí gè cuò.
    Er gab mir gegenüber einen Fehler zu.
  • 认错。
    Nǐ yào xué huì rèn cuò dào qiàn.
    Du musst lernen, Fehler zuzugeben und dich zu entschuldigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

认rènzugeben
错cuòFehler

‘认’ bedeutet zugeben und ‘错’ bedeutet Fehler – es bedeutet also einen Fehler einzugestehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.