让出 (ràng chū) — abtreten, aufgeben, Platz machen (für einen Sitz, eine Position, Platz usw.)

Definition

让出 bedeutet, etwas (einen Sitzplatz, eine Position, Gewinn) freiwillig aufzugeben oder abzutreten, damit ein anderer es haben kann. Hinweis: 让 ist ein trennbares Verb, daher erscheint 让出 oft als 让⋯⋯出.

Verb
abtretenaufgebenPlatz machen (für einen Sitz, eine Position, Platz usw.)

Beispiele

  • 让出。
    Tā zhǔ dòng ràng chū le zì jǐ de zuò wèi gěi lǎo rén.
    Er gab freiwillig seinen Sitzplatz für die ältere Person auf.
  • 让出。
    Gōng sī jué dìng ràng chū bù fen lì rùn gěi yuán gōng.
    Das Unternehmen beschloss, einen Teil seiner Gewinne an die Mitarbeiter abzutreten.
  • ，让出。
    Wèi le ràng xīn xiàng mù shùn lì jìn xíng, tā ràng chū le bù mén zhǔ guǎn de wèi zhì.
    Um das neue Projekt reibungslos laufen zu lassen, gab er seine Position als Abteilungsleiter auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

让ràngnachgeben
出chūheraus

让 bedeutet nachgeben und 出 zeigt an, dass etwas aus einem Ort herauskommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.