让座 (ràng zuò) — seinen Platz anbieten/abtreten (z.B. im Bus); jdn. zum Sitzen einladen; einem Gast einen Platz anbieten

Definition

Ein 离合词: Im öffentlichen Nahverkehr bedeutet es 'seinen Sitzplatz freimachen' (besonders für Ältere); in einer Gastgeber-Gast-Situation bedeutet es, jemanden zu einem Platz zu führen. Das Verb-Objekt kann getrennt werden (让一次座, 让个座).

Verb
seinen Platz anbieten/abtreten (z.B. im Bus)jdn. zum Sitzen einladeneinem Gast einen Platz anbieten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 让座。
    Tā měi cì zuò gōng jiāo dōu huì zhǔ dòng ràng zuò.
    Er bietet jedes Mal, wenn er Bus fährt, proaktiv seinen Sitzplatz an.
  • ，。
    Jīn tiān zǎo shàng zài chē shàng, tā ràng le yí cì zuò gěi yí wèi lǎo nǎi nai.
    Heute Morgen im Bus hat er einer älteren Oma seinen Platz freigemacht.
  • 让座，。
    Zhǔ rén rè qíng dì gěi kè rén ràng zuò, dà jiā dōu hěn gǎn xiè.
    Der Gastgeber bot den Gästen herzlich Plätze an, und alle waren dankbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

让ràngnachgeben
座zuòSitzplatz

‘让’ bedeutet nachgeben und ‘座’ bedeutet Sitzplatz – zusammen bezeichnet es das Aufgeben des eigenen Sitzplatzes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus auf einem Felsen
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.