让步 (ràng bù) — nachgeben, einlenken, sich fügen

Definition

让步 bedeutet, in einem Punkt nachzugeben oder zurückzustecken, normalerweise in Verhandlungen oder Diskussionen. 放弃 ist komplett aufgeben; 承认 ist eine Tatsache zugeben. 退让 ist ein nahes Synonym, etwas milder und mehr im Sinne von Platz machen.

Verb
nachgebeneinlenkensich fügen

Beispiele

  • 让步。
    Tā zuì zhōng ràng bù le.
    Er gab schließlich nach.
  • 。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng gè ràng le yí bù.
    Beide Seiten machten während der Verhandlung einen Schritt nach.
  • 让步，。
    Tā bù kěn ràng bù, jiān chí zì jǐ de yì jiàn.
    Sie weigerte sich nachzugeben und beharrte auf ihrer eigenen Meinung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

让ràngNachgeben
步bùSchritt

让 bedeutet nachgeben, und 步 steht für einen Schritt; zusammen beschreiben sie das Einlenken oder Nachgeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.