让路 (ràng lù) — Platz machen, ausweichen (indem man zur Seite geht)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'Platz machen / ausweichen' – physisch zur Seite treten oder nachgeben, damit jemand anderes vorbeikommt (z. B. für ein Auto oder Fahrrad). Häufig im Verkehrskontext; trennt sich als 让…路 (让出一条路).

Verb
Platz machenausweichen (indem man zur Seite geht)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Qǐng ràng yí xià lù.
    Bitte mach etwas Platz.
  • 让路。
    Nǐ yīng gāi ràng lù.
    Du solltest Platz machen.
  • 。
    Wǒ gěi zì xíng chē ràng le yì tiáo lù.
    Ich habe einem Fahrrad Platz gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

让ràngnachgeben
路lùStraße

让路 paart 让 (nachgeben) mit 路 (Straße) und bedeutet, die Straße freizugeben und Platz zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.