记住 (jì zhu) — sich erinnern, im Gedächtnis behalten, auswendig lernen

Definition

记住 ist ein resultatives Verb mit der Bedeutung 'sich merken / einprägen' – Fokus auf erfolgreiches Behalten, im Gegensatz zu 记得, das den andauernden Zustand des Erinnerns beschreibt.

Verb
sich erinnernim Gedächtnis behaltenauswendig lernen

Beispiele

  • 记住。
    Qǐng jì zhu zhè xiē shēng cí.
    Bitte merke dir diese neuen Wörter.
  • 记住。
    Tā jì zhu le wǒ de míng zì.
    Er hat sich meinen Namen gemerkt.
  • 。
    Wǒ jì bú zhù nà me duō dān cí.
    Ich kann mir nicht so viele Wörter merken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

记jìsich erinnern
住zhùbleiben

记 „sich erinnern“ plus 住 „bleiben“ bedeutet, etwas im Gedächtnis zu behalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.