记分 (jì fēn) — Punkte zählen; Noten eintragen

Definition

Trennbares Verb mit der Bedeutung 'Punkte zählen / Noten erfassen' — das Objekt 分数 (oder nur 分) steht normalerweise zwischen 记 und 分, wie in 记一次分.

Verb
Punkte zählenNoten eintragen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 记分。
    Tā zài bǐ sài zhōng fù zé jì fēn.
    Er ist für das Zählen der Punkte im Spiel verantwortlich.
  • 。
    Lǎo shī yǐ jīng jì le yí cì fēn le.
    Der Lehrer hat die Noten bereits einmal erfasst.
  • 记分。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng jì fēn.
    Dieses System kann automatisch Punkte zählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

记jìaufzeichnen
分fēnPunkte

记 (aufzeichnen) und 分 (Punkte) kombinieren sich zum Begriff für das Führen von Punkteständen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Prüfungen & Noten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.