记名 (jì míng) — seinen Namen unterschreiben; (seinen Namen) registrieren

Definition

记名 (jì míng) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'seinen Namen unterschreiben/eintragen' auf einem Dokument, Stimmzettel oder Konto – verwendet in formellen, schriftlichen Kontexten, nicht in der Umgangssprache.

Verb
seinen Namen unterschreiben(seinen Namen) registrieren

Beispiele

  • 记名。
    Qǐng zài zhè lǐ jì míng.
    Bitte unterschreib hier deinen Namen.
  • 。
    Tā jì le yí gè míng jiù zǒu le.
    Er unterschrieb und ging.
  • 记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng jì míng tóu piào fāng shì.
    Bei dieser Wahl wird ein Stimmzettel mit Namensnennung verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

记jìaufzeichnen
名míngName

记, „aufschreiben“, wirkt auf 名, „Name“, ein – also zeichnet man etwas auf oder registriert es.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.