记账 (jì zhàng) — Buch führen; Buchhaltung machen; auf Rechnung setzen (z. B. einen Kauf auf Kredit verbuchen)

Definition

Zwei Bedeutungen: (1) Finanztransaktionen aufzeichnen, (2) einen Kauf auf Kredit verbuchen (später bezahlen)

Verb
Buch führenBuchhaltung machenauf Rechnung setzen (z. B. einen Kauf auf Kredit verbuchen)

Beispiele

  • 记账，。
    Tā měi tiān dōu rèn zhēn jì zhàng, cóng bù chū cuò.
    Er führt jeden Tag sorgfältig Buch und macht nie Fehler.
  • 记账，。
    Zhè cì xiān jì zhàng, yuè dǐ zài fù qián.
    Dieses Mal erstmal auf Rechnung; wir zahlen am Ende des Monats.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jì le sān cì zhàng, měi cì dōu zhǔn què wú wù.
    Ich habe die Konten bereits dreimal erfasst, und jedes Mal war es korrekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

记jìaufzeichnen
账zhàngKonten

记 bedeutet aufzeichnen und 账 bedeutet Konten – also geht es beim 记账 um das Führen von Buchhaltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.