讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (Verb) auf jds. Gefühle Rücksicht nehmen (面子); jdn. in sozialen Kontexten vor Peinlichkeit bewahren
Definition
Umgangssprachliches Verb: jemandem das Gesicht wahren oder ihn vor Peinlichkeit bewahren – wörtlich 'Gesicht geben'. Informeller und alltäglicher als 给面子, und betont die Zurückhaltung des Sprechers eher als eine bewusste Respektshandlung.
verb
(Verb) auf jds. Gefühle Rücksicht nehmen (面子)jdn. in sozialen Kontexten vor Peinlichkeit bewahren
Examples
- ，讲情面。Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.Er spricht zu direkt und nimmt überhaupt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
- ，。Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.Du solltest auch bei Freunden auf das Gesicht achten; sei nicht zu streng.
- 讲情面，。Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.In dieser Sache musst du mehr auf das Gesicht achten, sonst werden andere unglücklich sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.