讶异 (yà yì) — überrascht sein, erstaunt sein

Definition

Ein formelles Verb für Überraschung oder Erstaunen, hauptsächlich in Schrift und Nachrichten verwendet. Literarischer als 惊讶, die alltägliche gesprochene Wahl.

Verb
überrascht seinerstaunt sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，讶异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng yà yì.
    Er war sehr überrascht, als er diese Nachricht hörte.
  • ，讶异。
    Duì yú tā de tū rán lí kāi, dà jiā dōu shí fēn yà yì.
    Alle waren ziemlich erstaunt über seine plötzliche Abreise.
  • 讶异，。
    Tā yà yì dì kàn zhe yǎn qián de yí qiè, shuō bù chū huà lái.
    Sie starrte erstaunt auf alles vor sich, unfähig zu sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

讶yàÜberraschung
异yìÜberraschung

讶异 verbindet 讶 und 异, beide mit Überraschung verbunden, um Erstaunen auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.