论调 (lùn diào) — (abwertend) Ansicht, Argument (um eine Meinung als falsch oder fehlgeleitet abzutun)

Definition

论调 (lùndiào) bedeutet 'Argument' oder 'Ansicht', aber mit einem eingebauten abweisenden Ton – der Sprecher hält die Meinung für falsch oder irreführend, also verwende es, wenn du die Haltung von jemandem ablehnen willst.

Substantiv
(abwertend) AnsichtArgument (um eine Meinung als falsch oder fehlgeleitet abzutun)

Beispiele

  • 论调。
    Zhè zhǒng lùn diào wán quán bù fú hé shì shí.
    Diese Art von Argument ist völlig inkonsistent mit den Fakten.
  • 论调，。
    Tā de lùn diào tài guò bēi guān, dà jiā dōu bú rèn tóng.
    Seine Ansicht ist zu pessimistisch; niemand stimmt zu.
  • 论调。
    Nà xiē fǎn duì gǎi gé de lùn diào yǐ jīng guò shí le.
    Diese Argumente gegen die Reform sind bereits überholt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

论lùnArgument
调tiáoTon

„论“ steht für das Argument und „调“ für seinen Ton – also eine Ansicht oder ein Argument, oft abwertend gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.