设宴 (shè yàn) — ein Bankett ausrichten (formell)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'ein Bankett ausrichten' – verwendet für offizielle oder zeremonielle Anlässe, nicht für alltägliche Mahlzeiten. Ein trennbares Verb: Füge 了 oder eine Zähleinheitsphrase zwischen 设 und 宴 ein (设了一次宴).

Verb
ein Bankett ausrichten (formell)

Beispiele

  • 设宴。
    Gōng sī míng tiān wǎn shàng yào shè yàn zhāo dài kè hù.
    Das Unternehmen wird morgen Abend ein Bankett ausrichten, um Kunden zu bewirten.
  • 。
    Tā shè le yí cì yàn lái gǎn xiè péng you men de bāng zhù.
    Er richtete ein Bankett aus, um seinen Freunden für ihre Hilfe zu danken.
  • 设宴。
    Zhè cì shè yàn de dì diǎn xuǎn zài le shì zhōng xīn de dà jiǔ diàn.
    Der Ort für dieses Bankett wurde im großen Hotel im Stadtzentrum gewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

设shèeinrichten
宴yànBankett

设 bedeutet „einrichten“ und 宴 bedeutet „Bankett“, also bezeichnet das Wort das Ausrichten eines Banketts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Heute gleicher Laut

宴 hat 宀, ein Dach, über 妟, das eine Frau und die Sonne zeigt. 妟 liefert auch den Klang – die gesamte Form stellt eine Frau unter einem Dach bei Sonnenlicht dar.

宴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.