设法 (shè fǎ) — versuchen, einen Weg zu finden; einen Versuch unternehmen (etwas zu tun)

Definition

设法 bedeutet 'einen Weg zu finden versuchen' – betont das Ausarbeiten einer Methode, nicht nur das Versuchen. Stärker/bewusster als 尝试 und 试图; 企图 impliziert oft ein schlechtes oder riskantes Ziel.

Verb
versucheneinen Weg zu findeneinen Versuch unternehmen (etwas zu tun)

Beispiele

  • 设法。
    Wǒ men bì xū shè fǎ gǎi shàn zhè ge qíng kuàng.
    Wir müssen einen Weg finden, diese Situation zu verbessern.
  • 设法。
    Tā shè fǎ bú ràng bié rén fā xiàn tā de jì huà.
    Er versuchte, andere seinen Plan nicht entdecken zu lassen.
  • ，设法。
    Wèi le shěng qián, tā shè fǎ shǎo mǎi bú bì yào de dōng xī.
    Um Geld zu sparen, versuchte sie, weniger unnötige Dinge zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

设shèausdenken
法fǎMethode

设 bedeutet „ausdenken“ und 法 bedeutet „Methode“ – also „einen Weg finden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.