设防 (shè fáng) — Verteidigungen aufbauen, befestigen

Definition

Wörtlich 'Verteidigungsanlagen errichten', verwendet sowohl für physische Befestigungen als auch für bildliche mentale Wachsamkeit. Ein formeller, schriftlicher Begriff und nicht das alltägliche 防御 (Verteidigung) oder 防守 (verteidigen im Sport/Spiel).

Verb

Verteidigungen aufbauenbefestigen

Beispiele

设防。
Zhè ge chéng shì zài biān jìng shàng shè fáng le.
Diese Stadt hat an der Grenze Verteidigungsanlagen errichtet.
。
Tā men yǐ jīng zài hé biān shè hǎo le fáng.
Sie haben bereits die Verteidigungsanlagen am Fluss fertiggestellt.
，设防。
Miàn duì pī píng, tā nèi xīn bú shè fáng.
Angesichts von Kritik errichtet er keine Verteidigungsanlagen in seinem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

设shèeinrichten

防fángVerteidigung

设 bedeutet einrichten, und 防 bedeutet Verteidigung – also Verteidigungsanlagen aufbauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yán

Lautteil声符shēngfú

埶

埶yì設shè

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

阝方防

Bedeutungsteil形符xíngfú

阝Ausgeschrieben als阜fù

Lautteil声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Erscheint in