评论 (píng lùn) — kommentieren; besprechen; Kommentar; Besprechung

Definition

Ein allgemeines Wort für 'kommentieren' oder 'ein Kommentar' – breiter als 评, das sich auf die Beurteilung der Qualität konzentriert. 议论 ist Diskussion unter Leuten; 点评 ist eine kurze, pointierte Rezension.

kommentierenbesprechenKommentarBesprechung
Zählwort · 篇

Beispiele

  • 评论。
    Tā píng lùn le zhè bù diàn yǐng.
    Er hat diesen Film kommentiert.
  • 评论。
    Lǎo shī ràng tóng xué men píng lùn zhè piān wén zhāng.
    Der Lehrer bat die Schüler, diesen Artikel zu kommentieren.
  • 评论。
    Zhè piān píng lùn xiě dé hěn hǎo.
    Dieser Kommentar ist gut geschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

评píngKommentar
论lùndiskutieren

评论 verbindet 评 „Kommentar“ und 论 „diskutieren“ zu „Kommentar“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einstellungen & MeinungenKommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.